Cục Quản lý Biên phòng Bộ Công an nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa

Kính gửi: Trung tướng Hoàng Xuân Chiến, Tư lệnh BĐBP, Bộ Quốc phòng nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Tôi xin thay mặt Cục Quản lý Biên phòng Bộ Công an nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa và với danh nghĩa cá nhân, xin gửi tới Ngài cùng toàn thể cán bộ, chiến sĩ Bộ đội Biên phòng Bộ Quốc phòng Việt Nam lời hỏi thăm chân thành và lời chào kính trọng nhất!

Ngày 9 tháng 2 sau khi nghe điện thoại, tôi lập tức triển khai Tổng đội Công an Biên phòng Quảng Tây báo cáo Chính phủ Khu tự trị Quảng Tây, Chính phủ Khu tự trị Quảng Tây coi trọng cao độ, ngay buổi tối tổ chức hội nghị phối hợp và triển khai áp dụng hàng loạt biện pháp, dốc toàn lực phối hợp giải quyết vấn đề ùn tắc cửa khẩu. Qua nỗ lực công tác, trước mắt cửa khẩu Hữu Nghị Quan, Pò Chài  Trung Quốc đã kéo dài thời gian thông quan vốn dĩ từ 8 giờ Bắc Kinh đến 20 giờ lên từ 8 giờ đến 21 giờ, thời gian thông quan cửa khẩu Lũng Nghịu kéo dài từ 8 giờ đến 21 giờ 30 phút. Đồng thời, trong các ngày thời kỳ thông quan hàng hóa cao điểm, các cửa khẩu áp dụng các biện pháp như tăng mở thêm luồng, lái xe chở hàng và dân biên giới xuất nhập cảnh tiến hành kiểm tra tách biệt, nâng cao thêm một bước kiểm chứng cửa khẩu và hiệu suất thông quan, phòng ngừa xe hàng lưu lại dài ngày tạo thành ùn tắc. Hai ngày gần đây, cửa khẩu Hữu Nghị Quan, Lũng Nghịu Trung Quốc kiểm hóa thông quan thuận lợi, thông thoáng, đã không còn tình trạng ùn tắc. Hiện nay vấn đề ùn tắc xe hàng tại cửa khẩu Pò Chài - Tân Thanh qua nỗ lực chung của Bộ đội Biên phòng hai bên Trung - Việt, đã được thuyên giảm có hiệu quả, dự tính ngày 12 tháng 2 có thể hoàn thành việc kiểm tra giải phóng số xe cộ bị mắc kẹt hiện có.

Rất vui mừng với cơ chế hợp tác phối hợp và giao lưu liên lạc hai bên thiết lập, lần đầu thực hiện phương thức trực tiếp liên lạc đường dây nóng đã kịp thời giải quyết hiệu quả cao vấn đề cùng quan tâm của hai bên. Đề nghị có thể thêm một bước tổng kết và mở rộng sử dụng mô hình này, để nâng cao chất lượng hiệu quả hợp tác chấp pháp biên giới Trung-Việt.

Nhân dịp mùa xuân tết đến truyền thống của hai nước Trung-Việt, tôi thay mặt toàn thể cán bộ chiến sĩ bội đội Công an biên phòng Trung Quốc, chúc Ngài cùng toàn thể các đồng chí Bộ đội Biên phòng Việt Nam mạnh khỏe, công tác thuận lợi, gia đình hạnh phúc, vạn sự như ý!

Chúc tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước Trung-Việt mãi mãi xanh tươi, đời đời bền vững!

Cục trưởng Cục Quản lý Biên phòng Bộ Công an nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa

Trần Định Vũ

(Ký tên)

Ngày 11 tháng 2 năm 2018